15 de julio de 2013

Cuentos Chinos #1: PanGu crea el Mundo

Casi todos habremos oído alguna vez que los chinos son la raza más numerosa de la humanidad, una de cada cuatro personas en el mundo es china. Lo que no todos saben quizás es que también se trata de la civilización viva más antigua de la Tierra.

Esta raza, cuya antigüedad según algunos expertos data de hace más de 9.000 años, ha aportado a nuestra especie innumerable cantidad de inventos, descubrimientos y elementos culturales que se han difundido por todo el planeta.
Muchas cosas que hoy utilizamos o consumimos a diario fueron inventadas por la milenaria cultura china. El papel, la cerveza, el tenedor, la imprenta, la seda, la pólvora, el ventilador, la brújula y una interminable lista de cosas que no acabaría nunca de mencionar.

También en lo que se refiere al pensamiento y la filosofía, los chinos han destacado a través de decenas de siglos y ese es justamente el tema de esta entrada. Tengo hace ya tiempo un recopilatorio de historias, leyendas y fábulas chinas que datan de épocas remotas, pero que sin embargo muchas nos sorprenderán por su “similitud” con narraciones muy familiares para nosotros en la cultura occidental. Hoy comparto con vosotros las que creo más interesantes.

PanGu (盘古) crea el Mundo

En el principio de los tiempos, los cielos y la tierra eran solamente uno y todo era caos. El Universo era como un enorme huevo negro, que llevaba a PanGu dentro de sí.
Luego de 18.000 años
PanGu despertó de su prolongado sueño y se sintió sofocado dentro del huevo, por lo que tomó su hacha y con todas sus fuerzas golpeó la cáscara hasta lograr romperla.

La luz, la parte clara del huevo, ascendió y formó los cielos. La materia fría y turbia permaneció debajo para formar la tierra.
PanGu permaneció en el centro, con su cabeza tocando el cielo y con los pies plantados en la tierra.
Los cielos y la tierra comenzaron a crecer a un ritmo de tres metros por día, y
PanGu creció con ellos.

Pasaron otros 18.000 años, el cielo era más alto, la tierra más grande y
PanGu continuó entre ellos como un enorme pilar de muchos millones de metros de altura, hasta estar seguro de que jamás volverían a unirse nuevamente.
Después de esto y cansado de su eterna soledad,
PanGu murió. Su respiración se transformó en el viento y las nubes, su voz en el trueno. Uno de sus ojos se convirtió en el sol y el otro en la luna. Su cuerpo y sus miembros, se convirtieron en cinco grandes montañas que formarían los cinco continentes y su sangre se convertiría en las bravías aguas de los mares.
Sus venas se tornaron en senderos de larga extensión y sus músculos en la fértil tierra. Las innumerables estrellas del cielo brotaron de su pelo y su barba; las flores y los árboles de su piel y el vello de su cuerpo.
Su médula se transformó en jade y perlas. Su sudor fluyó como la lluvia y el dulce rocío que nutre todas las cosas en la tierra.


Según otras versiones de la leyenda de PanGu, sus lágrimas fluyeron para convertirse en ríos y el resplandor de sus ojos se convirtió en el trueno y la luz. Cuando estaba feliz habría sol, pero cuando se enfadaba, las nubes negras y la tormenta cubrían los cielos.
Una versión menos popular de la leyenda cuenta que las pulgas y piojos de su cuerpo se convirtieron en los antepasados de la humanidad.

La historia de PanGu está firmemente arraigada en la tradición china. Incluso en la actualidad hay un famoso dicho popular que dice: "Desde que PanGu creó la tierra y el cielo", utilizado cuando quieren referirse a alguna cosa extremadamente antigua.

A pesar de su enorme difusión, esta es una incorporación relativamente nueva en el catálogo de leyendas chinas y la primera mención de ella en un libro de mitos chinos fue escrita por Xu Zheng en el período de los Tres Reinos (220-265 A.C.). Algunos investigadores aseguran que el relato se originó en el sur de China o el sudeste asiático.


  • Arcanastu Blog directamente a tu e-mail

  • O suscríbete por otras vías:RSS

3 comentarios :

  1. Este es un trabajo de investigacion sobre e cuento de pan gu, de mi hijo de sexto grado, le piden una composicion de a lectura y compararla..... bien mi hijo me habla de este cuento pero tambien mensiona tres criaturas que ayudaron a pan gu, un ave fenix y otra cosa que no recuerda quienes son y cual si importancia en el cuento? Gracias de ante mano

    ResponderEliminar
  2. Este es un trabajo de investigacion sobre e cuento de pan gu, de mi hijo de sexto grado, le piden una composicion de a lectura y compararla..... bien mi hijo me habla de este cuento pero tambien mensiona tres criaturas que ayudaron a pan gu, un ave fenix y otra cosa que no recuerda quienes son y cual si importancia en el cuento? Gracias de ante mano

    ResponderEliminar
  3. Hola Esperanza Vega Vargas. La traducción que he elegido es la más popular, sin embargo al ser la cultura china tan milenaria, los relatos de este tipo se han ido modificando con los siglos por las diferentes dinastías. Se añadieron y quitaron cosas tratando siempre de mantener la historia central.
    Si no eres chino, cualquiera de las versiones te irá bien. Si lo eres, elegirás la más acorde a tu rama social o étnica dentro de la misma cultura, la que se ajuste mejor a las creencias de tus antepasados.
    Gracias por leer el blog, un saludo.

    ResponderEliminar

Tu opinión nos interesa, alimenta y enriquece a este blog. Permítenos conocer qué ideas te ha inspirado este artículo.
Puedes comentar como "Anónimo", pero si pones tu nombre será más fácil responderte y más amena la charla.

No borramos comentarios estén a favor o en contra de nuestra opinión, salvo que se trate de insultos o rebuznos anónimos.

Muchas gracias por visitar Arcanastu Blog.


Los Autores Somos


Button_F1

Entradas del Blog